Sveriges ledande travtidning
ANNONS

”Måste vara språkförbistring”

Foto: null
Anders Lindqvist tror att ett översättningsfel ligger bakom den smäll han fick i söndags.

Anders Lindqvist är fortfarande väldigt förvånad över den dråpliga incidenten från tränarrummet på Vincennes i söndags. Han menar att språkförbristning måste ligga bakom det knytnävsslag i ansiktet som han fick av Up And Quicks ägare Philippe Delon.

Publicerad:

Anders fick den präktiga ”dagsedeln” utan förvarning.
– Han kom in i tränarrummet och fick syn på mig. Helt spontant klev han fram och slog till mig på vänstra tinningen. Det hela var väldigt förvånande och är det fortfarande så här två dagar efteråt.

Adrenalinet rann till på Lindqvist, som kunde ha kommit i ett rejält slagsmål om inte tränatkollegor skyndat till. Bland annat då Lufi Kolgjini.
– Jag gjorde tillsammans med Tony Ryttar programmet Au Departe, där vi gick igenom samtliga startande i Prix d'Amerique; bland annat då Up And Quick. Jag tyckte att Up And Quick sett dålig och seg ut och trodde inte så mycket på den hästen. När sedan Tony tillade att journalisterna inte var välkomna till Franc Leblanc så lade jag till det där med att stalldörrarna förhoppningsvis var öppna för dopingkontrollanter.
– Den enda förklaringen jag kan tänka mig till den där smällen är att det jag sade har översatts i flera led och sedan hamnat hos Philippe Delon i en helt annan värre version.

Anders tycker det är synd att den här incidenten fått så mycket plats i medierna istället för den stora sport som faktiskt också utspelade sig.
– Det var en fantastisk helg på många sätt och vis. Det kanske mest konstiga som hände var att Franck Nivard åkte ut i Prix d'Amerique utan körglasögon. Enligt Stig Engberg har inte detta hänt under de senaste 50 åren i detta lopp. Kanske var Nivard nervös eller så och med glasögon kanske han inte heller varit lika offensiv och tidigt kört sig till spets.
 

ANNONS

Ämnen i artikeln



Så jobbar Travronden med journalistik

Uppgifter som publiceras ska vara sanna och relevanta. Vi strävar efter förstahandskällor på vår information och att vara på plats där det händer. Vi följer de Pressetiska reglerna och vår nyhetsjournalistik ska präglas av trovärdighet och opartiskhet.